OYE! ラテン音楽専門チャンネル

メキシコで本当に聴かれている定番曲~最新曲を、歌詞付Youtubeビデオで紹介します。
歌詞の1フレーズ和訳付。いろんなジャンルのラテン音楽を、聴いて・歌って・スペイン語力UP♪ 偶数日に更新中。
Escuche música latina más populares en México, Videos de artistas latinos, Letras traducidas en japonés.

◆ B I E N V E N I D O S ◆
2015.9.01 タイトル画像変更しました。“メキシコ独立記念日の飾り付け"

考えたり、信じたり、無駄な時間を過ごしていたの、あなたがした嘘の約束を。彼女をすごく幸せにできるといいわね、私が経験したような絶望をさせないように。He perdido el tiempo pensando, creyendo Las falsas promesas que hacías Ojalá puedas hacerle muy feliz Y n ...

今はもう、君が僕のことを愛していないと気づいたよ、それは僕にとって一番辛いことなんだ。Hoy se que tu ya no me quieresY eso es lo que mas me hiere ~ちょこっとOYE~『追憶の黒いシャツ』という邦題もある、Juanesの代表曲です。かなり昔の曲ではありますが、たしか ...

もう私はあなたの唄を歌っても寂しいと思わない、もう私のベッドにあなたが居なくても大丈夫。もう一度あなたに会いたい、あなたはもう関係ないと言うために。私はあなたのものだった。Ya no te extraño cuando canto tu cancion No me hace falta tu deseo aqui en mi cama ...

もし世界が僕のものだとしたら、君にプレゼントするだろう。僕の宗教すら変えたって良いんだ。僕は君のために、してあげたいことはいっぱいある。でも君は何も返してくれないし、連絡すらしてくれない。Si el mundo fuera mio te lo daría Hasta mi religión la cambiaria ...

一瞬のうちに僕は痛みに直面した、もう君は僕から離れてしまった。その後すぐに寒さを感じた、君の魂や体はもはや僕のものではない。僕の夢は失われ、君は僕を忘れ去った...Y por un segundo enfrento mi duelo, ya no estas conmigo Y desde luego siento el frío, ni tu a ...

僕はマリアッチを聴くのが好き。素敵な歌を魂を込めて唄う。25弦の大ギターが奏でる音を愉しむ。いばり屋たちとテキーラを呑みかわす。Y me gusta escuchar los mariachis, cantar con el alma sus lindas canciones, oir como suenan esos guitarrones y echar un tequila c ...

なぜ、ただの友達でいることを受け入れてしまったんだろう。握手であいさつをするだけの友達。もしくは頬にキスをするだけの友達。君の人生にとっては、僕の存在は何でもないと気付いてしまった。Por que nos toca aceptar ser solo amigos Y al saludarnos simplemente dar ...

君が僕を忘れるまで、君を愛し続ける ずっと、ずっと。君の腕の中の炎のように、君が僕を忘れるまで。hasta que me olvidesvoy a amarte tanto tantocomo fuego entre tus brazoshasta que me olvides  ~ちょこっとOYE~観光地で有名なメキシコ中央高原の、とある街に遊び ...

なぜ君は説明してくれないんだ、なんで僕を愛するのを止めてしまったのか、それかもしかしたら、今までも全部嘘だったのかい。Por que no puedes explicarme porque dejaste de amarme o acaso todo siempre fue una mentira ~ちょこっとOYE~友人が、今流行りの「LINE 乗っ ...

だから僕は君がこんなに好きなんだ。僕の気持ちをどう説明すれば良いかわからないけど、僕は君が好きなんだ。だって君の痛みは僕の痛みだから。Por eso yo te quiero tanto que no sé como explicar lo que siento yo te quiero porque tu dolor es mi dolor ~ちょこっとOY ...

この愛は不思議だ、この愛は不思議だ、距離も、時間も、年齢も関係ない!Es raro el amor, es raro el amorNo importa la distancia, ni el tiempo ni la edad!   ~ちょこっとOYE~いよいよ秋めいてきましたね。メキシコでも、紅葉?がはじまりました。◆ブログランキン ...

僕は危険の中にいる。そして再び火線の上を走る。僕にキスをして君の享楽の中へ誘い堕とす。Vivo en peligro Y otra vez corro por la linea de fuego Me besas y caigo en tu juego  ~ちょこっとOYE~この曲のスペイン語歌詞では、韻をたくさん踏んでいますね。言葉遊びの ...

空気よりも君が必要なんだ、水よりも、命よりも、いつもの太陽よりも、君の体温が必要なんだ、だって君が居ないなんて...te necesito mas que al aire, mas que al agua y que a la vida, mas que al sol de cada dia necesito tu calor porque sin ti... ~ちょこっとOYE~ ...

僕の話は聞いてくれない、彼女の眼はNOと言っている。それで、僕に反論して遊ぶんだ、僕を赤面させようとして。No escucha cuando hablo yo sus ojos dicen que no y luego me contradice por placer, para hacer que un día me ruborice.~ちょこっとOYE~先日、Emmanuelと ...

ダメ、私の人生は何もない、愛しい人よ、もう耐えられない。今すぐ戻ってきて、それかここに残って、もう私は死んでいるの、もう夢も見ないわ、怖いの、助けて。No mi vida no,no aguanto amor, hoy regresas o quedate no vivo ya no sueño ya tengo miedo ayudame.~ちょ ...

君の愛はどこへ行ったの、今すぐ探しに行くから。君のためなら永遠の愛を誓うよ。と、巷でよく言われてる。結婚なんて、1枚の紙きれのように君は破ってしまう。もし、ほんの少しでも僕への愛情が残っているなら、君の友情だけでもくれないか。Donde se fue tu amor para ir a ...

彼女は、何かが違うんだ、まるで他の惑星から堕ちてきたような。友よ、彼女はまるで迷路のようだ、知らないうちに君を誘い込み捕えてしまうんだ。Ella es, una mujer especial Como caida de otro planeta Ella es, un laberinto carnal que te atrapa y no te enteras~ちょ ...

彼のために泣くな!No llores por El!   ~ちょこっとOYE~メキシコ人と仕事をするときは、絶対にみんなの前で怒鳴ったり、叱らないのが賢明です。プライドが高い人が多いのか、周りの目を気にするのか、悪影響になるようです。たとえ、叱咤激励のつもりだとしても。。。 ...

そして僕はそうやって毎日君を欲してるんだ。法律も、時間割も無いにもかかわらず。そうやって君は僕を目覚めさせる。君が居た、いつもの夢の中から。Y asi te fui queriendo a diario sin una ley,sin un horario y asi me fuiste despertando de cada sueño,donde estabas ...

メキシコ人達よ、開戦の叫びが轟いた、剣と馬を準備せよ。そして大地の中心から揺さ振られる、轟く大砲の音によって。Mexicanos, al grito de guerra El acero aprestad y el bridón, Y retiemble en sus centros la tierra Al sonoro rugir del cañón. ~ちょこっとO ...

君の全てに驚いているんだ。僕の住んでいた白黒の世界が、色とりどりに染まった。愛してる、と伝えることは簡単じゃない、ってわかってる。僕だってこんな風になるなんて思ってなかったけど、これが愛なんだ。自然とこうなって、今や僕の全ては君のものだ。me sorprendio tod ...

私自身に向き合わなければ、そして現実を見るのよ。星は高い所にあるから触れられないと理解するのよ。夢の中で輝いていた光はもうこれ以上見られない。この愛は大きすぎて深いからこそ、いつかは終わってしまうの。Tengo que enfrentarme a mi misma y ver la realidad A en ...

僕を欲してくれてた時はあんなに穏やかだった。僕が嗅いでいたフレッシュな香水があった。あんなに美しかった、大きな存在だった、そして結局手に入らなかった。Que era tan serena cuando me querías Había un perfume fresco que yo respiraba Era tan bonita, Era así ...

なんて嫌な夜かしら。あなたを想い出して恋焦がれているなんて。間違っていた男だったのよ。私はあなたのキスなしでは生きられない、馬鹿な女になってしまったの。あなたが戻ってくるのを待ってる、あなたの魅惑に囚われながら。Mala noche, recordarte enamorada, la person ...

僕は永遠の愛は約束できない、だってそれは出来ないから。僕は旅する雲の乗組員なんだ。君を見ると蝶々の猟師になるんだ。つまり3語でまとめると、君を・こんなに・好きなんだ。No te prometo amor eterno porque no puedo soy tripulante de una nube aventurero un cazador ...

↑このページのトップヘ