それをちょうだい、セクシーなイケメン
それをちょうだい、セクシーなイケメン
Dámelo papi chulo
Dámelo papi chulo



~ちょこっとOYE~

プリンスロイス、ジェニファーロペス、ピットブルの3人がコラボした豪華な一曲。
今回紹介したのはスペイン語版ですが、英語版もあります。

Papi chuloの意味にぴったりはまる日本語がなかなか見つからず苦労してしまいました><;
「セクシーなイケメン」と上記には書きましたが、
「そそらせる男」「かっこいい」「自分好みの男性」というイメージの褒め言葉です。

ちなみに、同じ意味で女性に使いたい場合は、Mami chulaです。

でも、あまり上品な言葉ではないので、TPOと相手との心理的距離感を考えて使いましょう。


◆ブログランキング参加中◆

この曲が気に入ってくれた方は、
こちらをクリックして頂けますと、ブログ更新の励みになります!
 ↓ ↓ ↓
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村へ

上とは別のブログランキングにも参加中です。
お手数ですが、同じくこちらも1クリックお願い致しますm(__)m
 ↓ ↓ ↓

人気ブログランキングへ