君の側にいるとき、僕の心臓はより強く鼓動するんだ
嘘じゃないよ
ハートは知っているんだ、僕は君には嘘がつけないって
más late el corazón si estoy cerca de ti 

no miento 
y él sabe que yo a ti no te podría mentir

  

~ちょこっとOYE~

「中古」のことは、スペイン語で「Semi nuevo」といいます。
直訳すると、「ほとんど新しい」になります。

中古車のことを日本語で言うと、「半分古い車」
スペイン語では、「ほとんど新しい車」

スペイン語の方がポジティブですね!


◆ブログランキング参加中◆

この曲が気に入ってくれた方は、
こちらをクリックして頂けますと、ブログ更新の励みになります!
 ↓ ↓ ↓
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村へ

上とは別のブログランキングにも参加中です。
お手数ですが、同じくこちらも1クリックお願い致しますm(__)m
 ↓ ↓ ↓

人気ブログランキングへ